Der Webseiten-Editor ist sehr machtvoll und vielseitig. Gleichzeitig können die Bearbeitungsrechte im Webeditor nicht differenziert vergeben werden. Dh. autorisirte Personen könnten die Webseite umgestalten, neue Elemente etc. einbauen. 

Wir bitte jedoch,  nur Texte zu aktualisieren und die Übersetzungsapp einzusetzen.  

Wende dich bitte für die Änderungen von Design oder für die Erstellung von neuen Unterseiten an die Geschäftsstelle.

  1. Text bearbeiten

Beispiel: Die Person des Präsidiums hat geändert. Du möchtest den Namen und Kontakt anpassen.

  • Im Webseite App navigierst du zu der Seite, die du bearbeiten möchtest
  • Klicke oben rechts auf den Button “Bearbeiten” oder evtl. wird ein Stift Symbol angezeigt.
  • Rechts öffnet sich ein Menü. Dieses brauchst du vorerst nicht.
  • Klicke in den Text, dort wo du ihn bearbeiten möchtest und verfahre wie in einem Textbearbeitungsprogramm. Passe den Text an.

  • Klicke oben rechts auf den Button “Speichern”

Text automatisch übersetzen

Die Webseite ist 3sprachig. Wichtig: Gehe jeweils von der deutschen Seite aus, starte erst mit der Uebersetzungsfunktion, wenn du den Text fertig geschrieben und formatiert hast (inkl. Backspaces). Ansonsten kann es Fehler im HTML-Code geben.  Von der deutschen Seite übersetzt du in die anderen Sprachen. Falls du Text änderst, kannst du diesen wie folgt übersetzen lassen:

  • Scrolle auf der Seite, die du bearbeitest, nach unten
  • Klicke auf das Dropdown-Feld. Die Sprachauswahl erscheint
  • Wähle die Sprache in die du übersetzen möchtest

  • Oben rechts erscheint ein neuer Button “Übersetzen”. Klicke ihn an.

  • Es erscheint ein Fenster mit der Erklärung, was übersetzt wird. Der gelbe Text wird übersetzt. 

  • Klicke auf “OK”
  • Klicke auf das Blumen-Symbol unten links.

  • Prüfe die Übersetzung auf ihren Sinn. Falls du manuelle Anpassungen machen möchtest, speichere und verfahre wie bei a. Text bearbeiten.
  • Klicke oben rechts auf Speichern.
  • Fahre mit der nächsten Sprache weiter.


Wichtig: Gehe jeweils von der deutschen Seite aus, da diese als Masterseiten definiert sind, und übersetze von dieser in die anderen Sprachen.